Claudio Gabriel Sanna i Rall Grup

MIRAU QUE SEM ANANT I MIRANT
Cançons de festa, sàtira i taverna de l’Alguer

Pubblichiamo questo album per far conoscere ad un pubblico più vasto il repertorio di brani che venivano cantati nelle vecchie osterie di Alghero e che ancora oggi vengono cantati a casa, in occasione delle feste di famiglia e tra amici.

Ad Alghero si ricordano ancora famose osterie del passato, come “La parrocchia”, “Il covo”, “La camera a gas”, la “Taverna del campanil”, “Il circolo dei combattenti”, “Il circolo dei marinai” e tante altre.
In questi posti era normale che ogni sera i clienti prendessero una chitarra e si mettessero a cantare, tra un bicchiere di vino e l’altro.
Le canzoni di questo repertorio possono essere raggruppate per tipologia in bálzigues (gloses), xistos (soprannomi) e “ciòccula” (canti di baldoria).

Erano tutte irriverenti e avevano come soggetto principale qualche personagggio locale, mai menzionato direttamente, ma con la certezza che tutti gli ascoltatori sapessero chi fosse.
Si mettevano parole algheresi anche su melodie internazionali, come nei brani composti da Agostino Demartis “l’ozio”, autore e teorico della banda dei Tupamaros della Muralla.
Gli strumenti che accompagnano questi canti sono la chitarra, il mandolino e le percussioni elementari, come i cucchiai della taverna stessa.

Abbiamo integrato questo repertorio con brani di autori del s.XX, alcuni anonimi e altri ben noti, come Gaví Ballero, Pino Piras, Pasqual Gallo e il contemporaneo Àngel Maresca, tutti grandi maestri nel musicare con satira e ironia situazioni ridicole e personaggi della nostra comunità.
Mirau que sem anant i mirant non è la rielaborazione di una tradizione musicale del passato: questo repertorio è ancora molto vivo e conosciuto ad Alghero e queste canzoni si cantano ancora oggi, tutte le volte che ci sono algheresi in festa.
Un repertorio, eseguito in questo album dal cantautore algherese Claudio Gabriel Sanna e dal Rall Grup, composto da artisti algheresi e catalani:

Claudio Gabriel Sanna: voce, chitarra e mandola
Meritxell Gené: voce
Marc Serrats: voce e chitarra
Salvatore Maltana: contrabbasso
Dario Pinna: violino
Josep Maria Cols: pianoforte e fisarmonica
Paolo Zuddas: percussioni
Andreu Ubach: percussioni

Mi piace ancora ricordare che “Le canzoni possono salvare una lingua” ed è per questo che sono sicuro che questo disco darà un altro importante contributo alla causa.
Cantiamo e parliamo in algherese!

Claudio Gabriel Sanna

Credits:

Registrato tra gennaio e settembre 2020 presso gli studi The Chicken Coop di Alghero e Estudi Fournier de La Garriga
Tecnici del suono: Attilio Lombardo e Marià Roch Lòpez
Mix: Attilio Lombardo, The Chicken Coop Studio, l’Alguer
Mastering: Marti Jane Robertson, Janestudio, Càller
Disegno grafico: Davide Casu Peana
Ritratti dei musicisti: Lluis Carbonell www.lluiscarbonell.cat
Revisione testi: Francesc Ballone
Arrangiamenti musicali: Claudio Gabriel Sanna e Salvador Maltana
Direzione artística e produzione esecutiva: Claudio Gabriel Sanna
Aiutante alla produzione: Marc Serrats
Discografica: The Chicken Coop www.thechickencoopstudio.com

Publiquem aquest disc per fer conèixer a un públic més extens el repertori de cançons que se cantaven a les velles tavernes alguereses i que encara avui se canten a casa, en ocasió de festes de família i amics.
A l’Alguer encara avui recordem tavernes famoses del passat, com «La parròquia», «El covo», «La càmera a gas», la «Taverna del campanil», «Lo círcolo dels combatents», «Lo círcolo del mariners» i tantes altres.
En aqueixos locals era normal que cada tarda los clients, entre una tassa de vi i l’altra, prenguessin una guiterra i se posessin a cantar.
Les cançons d’aqueix repertori poden ésser regrupades per tipologies en bàlzigues (gloses), de xistos (malnoms) i de «ciòccula» (cançons de gresca).
Totes eren irreverents i tenien com a subjecte principal algun personatge local, mai citat directament, però amb la certesa que tots los escoltadors sabien de qui se tractava.
També se posaven paraules alguereses a melodies internacionals, com per les cançons fetes de Agustí Demartis “l’ozio”, autor i teòric de la banda dels Tupamaros de la Muralla.
Los instruments que acompanyen aquestes cançons són la guiterra, lo mandolí i percussions elementals, com les culleres de la mateixa taverna.
Havem integrat aquest repertori amb cançons d’autors del s. XX, alguns anònims i altres ben coneixuts, com Gaví Ballero, Pino Piras, Pasqual Gall i el contemporani Àngel Maresca, tots grans mestres en musicar amb sàtira i ironia situacions ridícules i personatges de la nostra comunitat.
Mirau que sem anant i mirant no és la reelaboració de una tradició musical del passat: aquest repertori és encara ben viu i coneixut a l’Alguer i aqueixes cançons se continuen a cantar avui, sempre que se trobi gent algueresa fent festa.
Un repertori interpretat en aquest disc del cantautor alguerès Claudio Gabriel Sanna i el Rall Grup, format de artistes algueresos i catalans:
Claudio Gabriel Sanna veu, guitarra i mandola
Meritxell Gené veu
Marc Serrats veu i guitarra
Salvatore Maltana contrabaix
Dario Pinna violí
Josep Maria Cols piano i acordió
Paolo Zuddas percussions
Andreu Ubach percussions

M’agrada encara recordar que “Les cançons poden salvar una llengua» i per això sóc segur que aquest disc donarà un altre important contribut a la causa.
Cantem i parlem en alguerès!

Claudio Gabriel Sanna

Credits:

Enregistrat entre gener i setembre 2020 del 2020 als estudis The Chicken Coop de l’Alguer i Estudi Fournier de La Garriga
Tècnics de so: Attilio Lombardo i Marià Roch Lopez
Mix: Attilio Lombardo, The Chicken Coop Studio, l’Alguer
Mastering: Marti Jane Robertson, Janestudio, Càller
Disseny gràfic: Davide Casu Peana
Retrats dels músics: Lluis Carbonell www.lluiscarbonell.catRevisió dels textos: Francesc Ballone
Arranjaments musicals: Claudio Gabriel Sanna i Salvador Maltana
Direcció artística i producció executiva: Claudio Gabriel Sanna
Ajudant de producció: Marc Serrats
Discogràfica: The Chicken Coop www.thechickencoopstudio.com